La caldera esquerdada Insults

   Assistim a un empobriment galopant en l’àmbit de l’insult, “art major de la literatura i l’oratòria”, com en deia Francisco Umbral, que sabia de què parlava. Si una llengua no serveix per insultar, perd molta efectivitat. En català disposem de prou material, només que sovint acabem recorrent als insults de sempre, gregaris i tristots.

   El poeta Jordi Cornudella, a El germà de Catul (1997), inclou uns quants decasíl·labs que val la pena recordar. No disposo de prou espai per reproduir-los tots, però sí per fer-ne un tast: “Pixatinters d’excessos diürètics, / bards neotísics i protorreumàtics / més bufanúvols que nefelobàtics, / cecs acadèmics, prostàtics i endèmics, / i saltimbanquis recontraacadèmics”.

   Un altre insultador il·lustre que em ve a la memòria és l’inventor Roger-Martin Courtial des Pereires, que apareix a la meitat de Mort a crèdit, de Louis-Ferdinand Céline. Entre les seves troballes lèxiques, podem destacar: amorf, proto-plàsmic, invertebrat, gasteròpod anorreat. Si a algú li recorden les imprecacions del capità Haddock, que tingui en compte que el llibre es va editar el 1936, quan la majoria dels àlbums de Tintin encara no havien aparegut. Potser algun dia haurem d’investigar la influència de Céline sobre Hergé.

   Aquest article està dedicat a Tintin, o més ben dit al capità Haddock, o més ben dit a Joaquim Ventalló, que va traduir tots els àlbums al català a partir dels anys seixanta, i que va mostrar una especial sensibilitat a l’hora de plasmar les imprecacions que profereix el capità. L’editorial A Contravent ha publicat la llista sencera que en va fer el traductor, tot i que alguns dels termes no es van arribar a publicar. El llibre es titula Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp! És aconsellable obrir-lo a l’atzar quan estiguem una mica empipats, i triar-ne uns quants per cridar-los urbi et orbe. Quedarem descansats i ens introduirem en el noble art de l’insult creatiu. Els meus preferits són els compostos. Aquí en teniu una tria: gandul de marca, cataplasma encantat, tàvec de somera, cap de llúpia, mussol mal dissecat, filagarsa d’ectoplasma pansit, cavernícola arnat, cadell de gos sarnós, astronauta d’aigua dolça, pelleringa bona pel drapaire, sòmines de l’estratosfera, mariner de sarsuela, larva de mosquit de bassa, estaquirot de cantonada, savi d’envelat, titella esllenegat del dimoni.